[Day-59] Figure out vs Understand – 방법을 ‘알아냈어’를 영어로 제대로 표현하는 법
L2 · 중급
뭔가 복잡한 문제를 혼자 궁리다다 결국 풀어냈을 때, 혹은 어려운 방법을 겨우 찾아냈을 때 이런 표현 써보셨나요?
한국인은 보통 ‘I understood’라고 하는데, 원어민은 다른 표현을 더 선호한답니다.
❌ I couldn’t understand how to fix it.
어떻게 고칠지 이해가 안 됐어.
캐주얼
I couldn’t figure out how to fix it.
I couldn’t figure out how to fix it.
어떻게 고칠지 방법을 못 찾겠더라고.
비즈니스
We need to figure out a way to reduce costs.
We need to figure out a way to reduce costs.
비용을 줄일 방법을 찾아야 합니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
새로운 카메라를 샀는데 설정 방법이 너무 복잡해서 30분을 헤매다가 결국 매뉴얼을 읽으면서 문제를 해결했을 때죠.
회사에서도 신입 사원이 처음 맡은 업무의 효율적인 프로세스를 혼자 고민해서 찾아냈을 때 이런 표현을 써요.
understand는 이미 존재하는 정보를 받아들이고 인식하는 것이거든요.
반면 figure out은 직접 고민하고 시행착오를 거쳐서 답을 찾아내는 과정을 강조합니다.
방법이나 해결책을 ‘스스로 알아낸다’는 느낌이 중요할 때는 figure out이 훨씬 더 자연스럽고 정확한 표현이에요.
어쩌면 한국식 영어와 원어민 표현의 가장 전형적인 차이 중 하나일 수 있습니다.
✍️ 실전 예문
어떻게 해결할지 알아내야 해.
We need to figure out how to solve this.
드디어 문제를 알아냈어.
I finally figured out the problem.
비용을 줄일 방법을 찾아봅시다.
Let’s figure out a way to cut costs.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #figureout
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
