[Day-58] I expect vs I’m looking forward to – 기대한다는 뜻인데 왜 다를까요?
L2 · 중급
누군가를 만나기로 했을 때 ‘기대하고 있어요’라고 말하고 싶으신 적 있으세요?
한국인들이 자주 I expect라고 표현하는데, 원어민이 듣기엔 뭔가 차가운 느낌이 든다고 해요.
같은 상황을 설명하는데 왜 어감이 달라질까요?
❌ I expect to see you soon.
곧 만날 거라고 예상해요.
캐주얼
I’m looking forward to seeing you soon.
I’m looking forward to seeing you soon.
곧 만날 생각에 기대돼요.
비즈니스
We look forward to your prompt response.
We look forward to your prompt response.
빠른 회신 기다리고 있겠습니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
친구가 주말에 만나자고 했을 때, 동료가 당신의 프로젝트 피드백을 곧 줄 거라고 했을 때, 심지어 오랜만에 가족을 만나기로 했을 때처럼 설렘이나 긍정적인 마음이 담긴 상황이라면 이 표현을 쓰세요.
단순히 어떤 일이 일어날 거라고 예측하는 것이 아니라 그 순간이 오기를 간절히 바라는 마음을 전하고 싶을 때가 바로 이 표현이 필요한 순간입니다.
expect는 감정이 빠진 순수한 예측일 뿐입니다.
마치 날씨가 맑을 것 같다고 예상하는 것처럼, 그냥 그럴 거라고 객관적으로 판단하는 거죠.
반면 look forward to는 설렘, 기대감, 긍정적인 감정이 함께 담겨요.
상대방을 만나거나 좋은 일이 생기기를 정말로 바라는 마음이 드러나는 거라고 보면 됩니다.
한국말로는 둘 다 ‘기대하다’처럼 들리지만, 영어에서는 감정의 유무로 명확하게 구분된답니다.
✍️ 실전 예문
이번 여행 정말 기대돼.
I’m really looking forward to this trip.
회신 기다리고 있겠습니다.
We look forward to hearing from you.
너 다시 만날 생각에 설레.
I’m looking forward to seeing you again.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
