[Day-83] 생각해보니…를 영어로? ‘Now I think about it’은 틀렸어요
L2 · 중급
갑자기 뭔가 떠올랐을 때 ‘생각해보니…’라고 말하고 싶으신 적 있으세요?
한국인 학습자들이 자주 하는 실수 중 하나가 이 표현을 직역하는 거예요.
오늘은 원어민이 실제로 쓰는 자연스러운 표현을 배워볼게요.
❌ Now I think about it, I forgot my keys.
이제 생각해보니, 나 열쇠를 두고 왔어.
캐주얼
Come to think of it, I forgot my keys.
Come to think of it, I forgot my keys.
생각해보니, 나 열쇠를 두고 왔어.
비즈니스
Come to think of it, we should revisit that policy.
Come to think of it, we should revisit that policy.
생각해보니 그 정책을 다시 검토해야 할 것 같습니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
친구와 카페에서 대화하다가 갑자기 ‘어?
생각해보니 어제 약속 뭐였더라?’라고 물어본 경험 있으세요?
또는 회의 중에 누군가 새로운 아이디어를 제안할 때 ‘그런데 생각해보니 작년에 비슷한 프로젝트가 있었던 것 같은데요?’라고 끼어들 때가 있죠.
이렇게 대화 흐름 속에서 갑자기 뭔가 떠올랐을 때 이 표현을 쓰세요.
한국인들이 ‘Now I think about it’이라고 하는 건 우리식 사고의 직역이라 어색해요.
영어에서는 이런 순간을 표현하는 정해진 관용구가 있는데, 그게 바로 come to think of it이거든요.
이 표현은 마치 ‘생각이 떠오르다’라는 뜻의 관용적 표현으로, 갑자기 무언가가 떠올랐을 때의 그 느낌을 정확하게 담아내요.
Now I think about it처럼 현재형으로 말하면 마치 지금 의식적으로 생각하려는 노력을 하는 것처럼 들려서 어색한 거예요.
✍️ 실전 예문
생각해보니 오늘이 그의 생일이었네.
Come to think of it, today was his birthday.
곰곰이 생각해보니 그때 그가 옳았어.
Come to think of it, he was right back then.
생각해보니 그 정책을 다시 검토해야 할 것 같습니다.
Come to think of it, we should revisit that policy.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
