[Day-3] Check this please가 상사에게 무례하게 들리는 이유
L1 · 초급
업무 메일이나 회의에서 서류를 검토해달라고 요청할 때 ‘Check this, please’라고 자주 쓰셨어요?
사실 이 표현은 한국인들이 가장 자주 하는 실수 중 하나예요.
공손해 보이려고 please를 붙여도 원어민 귀에는 여전히 직설적이고 딱딱하게 들린다고 해요.
❌ Check this document, please.
이 문서 확인해주세요.
캐주얼
Could you look over this for a second?
Could you look over this for a second?
이거 잠깐 봐주실 수 있어요?
비즈니스
Would you mind taking a look at this document?
Would you mind taking a look at this document?
이 문서를 좀 봐주시겠어요?
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
팀장이 회의실에서 당신이 작성한 분기 보고서를 받아들고 있어요.
그때 당신은 자신 있는 목소리로 검토를 부탁하고 싶어요.
특히 상사나 클라이언트 앞에서는 더욱 신뢰감 있고 정중한 톤이 필요한데, 바로 이런 상황에서 표현 선택이 중요해요.
Please를 붙인다고 해도 ‘Check this’는 기본적으로 명령조(imperative)에 가까워요.
상대방에게 해야 할 일을 지시하는 느낌이 되는 거죠.
원어민, 특히 비즈니스 환경에서는 상대의 시간을 존중하고 요청한다는 태도를 드러내기 위해 ‘Would you mind’ 같은 완곡어법을 쓰는 경향이 강해요.
이렇게 하면 상대방에게 선택의 여지가 있다는 인상을 주면서 자연스럽게 신뢰도도 높아진답니다.
✍️ 실전 예문
바쁘시지 않다면 이 보고서 한 번만 검토해 주실 수 있나요?
If you don’t mind, could you take a look at this report?
제가 보낸 제안서 확인하셨는지 여쭤봐도 될까요?
I was wondering if you had a chance to review my proposal.
수정된 견적서 첨부해 드리니 확인 부탁드립니다.
Please find the attached revised quote for your review.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #초급 #lookover #takealook
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
