[Day-22] 술자리에서 ‘원샷!’이라고 외쳤는데 원어민은 왜 웃을까요?
L2 · 중급
한국 술문화에서 빠질 수 없는 ‘원샷’ 외침, 혹시 외국인 앞에서도 이렇게 말씀해본 적 있으세요?
원어민들이 이 표현을 들으면 처음엔 뭐가 뭔지 몰라하거나 어색해하는데, 사실 술을 마신다는 뜻이라고 설명하면 더 혼란스러워해요.
오늘 배워볼 표현이 정확히 이 답답한 상황을 풀어줄 거예요.
❌ Let’s do one shot!
원샷 하자! (콩글리시)
캐주얼
Bottoms up! / Cheers!
Bottoms up! / Cheers!
원샷! / 건배!
비즈니스
He chugged a whole pint of beer in five seconds.
He chugged a whole pint of beer in five seconds.
그는 맥주 한 잔을 5초 만에 들이켰어요.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
직장 동료들과 금요일 저녁 회식을 가서 술잔을 들 때, 혹은 친구들과 펍에 앉아 분위기를 띄우고 싶을 때가 바로 이 표현을 써야 하는 순간이에요.
특히 외국인 친구가 함께 있을 때 원샷 대신 원어민들이 실제로 쓰는 표현을 사용하면 자연스럽게 대화에 참여할 수 있답니다.
원어민에게 One shot은 단순히 술을 마시는 행위가 아니라 정확한 주류 용량을 뜻해요.
술을 한 번에 다 비우자는 건배사 의미로는 Bottoms up이라고 외쳐야 진정한 뜻이 전달되는 거죠.
또한 단숨에 들이켜는 구체적인 행동 자체를 강조하려면 Chug라는 동사를 써서 표현하는 게 훨씬 자연스러워요.
한국식 주류 문화와 영어권의 음주 표현이 이렇게 다르다 보니, 같은 상황인데도 단어 선택이 완전히 달라지는 거랍니다.
✍️ 실전 예문
자, 다들 잔 채우시고 원샷 합시다! 건배!
Alright, fill up your glasses. Bottoms up! Cheers!
걔 맥주 500ml를 단 5초 만에 원샷해 버렸어.
He chugged a whole pint of beer in just five seconds.
우리의 새로운 시작과 성공적인 프로젝트를 위하여 건배!
Here’s to our fresh start and a successful project. Cheers!
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #Bottomsup #chugged
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
