[Day-30] Tell me anytime you are comfortable? 아니, 이건 이상한데요

메일이나 메시지 끝에 ‘편할 때 말씀하세요’라는 의미로 이 표현을 써본 적 있으세요?
한국식 정중함을 영어로 옮기려다 보니 자연스럽게 나오는 표현 같지만, 사실 원어민 귀에는 좀 어색하게 들린답니다.

여기서 놓치기 쉬운 부분이 있어요.
Comfortable은 실제로는 신체적, 정서적으로 편하다는 뜻이라서 시간 여유와는 좀 다른 의미가 돼버린답니다.
시간적 편의를 표현할 때는 원어민들이 다른 표현을 쓰는데, 이게 훨씬 자연스럽거든요.
한국말의 ‘편할 때’는 시간적 여유를 의미하지만, 영어에서는 같은 개념을 표현하는 방식이 조금 다르다는 점을 이해하시면 금세 구분할 수 있습니다.

✍️ 실전 예문

📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!

#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #reachoutanytime #earliestconvenience

이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.