[Day-2] 약 먹었어? Did you eat medicine?는 왜 어색할까요?
L1 · 초급
감기 걸린 친구에게 ‘약 먹었어?’라고 물어볼 때 자연스럽게 ‘Did you eat medicine?’이라고 말씀하진 않으세요?
많은 분들이 이렇게 표현하시는데, 실은 원어민 귀에는 조금 어색하게 들린답니다.
오늘은 약에 관련된 표현을 제대로 배워보겠습니다.
❌ Did you eat medicine?
약 먹었어? (직역식 표현)
캐주얼
Did you take your medicine?
Did you take your medicine?
약 먹었어?
비즈니스
Make sure to take your medication as prescribed.
Make sure to take your medication as prescribed.
처방된 대로 약을 꼭 복용하세요.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
엄마가 아팠을 때 집에 왔더니 침대에 누워 계신 모습이 보여요.
약도 옆 탁자에 놓여있고요.
이럴 때 걱정되는 마음에 ‘엄마, 약 먹었어?’라고 물어보세요.
또는 아침에 출근하기 전에 약을 챙겨야 하는 남편한테 ‘Honey, did you take your medicine?’이라고 말해주면 아주 자연스럽습니다.
eat이라는 동사는 음식을 맛보며 씹어서 먹을 때 쓰는 표현이에요.
반면 약, 비타민, 영양제처럼 몸속으로 받아들여야 하는 것들은 take를 사용합니다.
마실 때도 음료수는 drink를 쓰지만 약물을 복용할 때는 take를 써요.
원어민들은 약의 ‘효과’를 체내로 받아들인다는 의미로 take를 자연스럽게 사용하는 거죠.
이 구분을 하면 약 복용 관련 표현이 훨씬 더 자연스러워질 거예요.
✍️ 실전 예문
두통이 심해서 방금 진통제 한 알 먹었어.
I just took a painkiller because I have a bad headache.
아침마다 영양제 챙겨 먹는 거 잊지 마.
Don’t forget to take your vitamins every morning.
식후 30분에 이 약을 드셔야 합니다.
You need to take this medicine 30 minutes after meals.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #초급 #takeyourmedicine #takeyourmedication
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
