[Day-69] 시험 끝나고 ‘속이 후련해’를 영어로? comfortable은 틀렸어요
L1 · 초급
시험이나 중요한 일을 마친 후 그 무거운 짐이 확 내려가는 느낌, 경험해보셨죠?
한국말로는 ‘속이 후련해’라고 딱 표현되는데, 영어로는 어떻게 말해야 할까요?
혹시 ‘My mind is comfortable’이라고 말씀하신 적은 없으신가요?
❌ My mind feels comfortable after finishing the exam.
시험 끝나서 마음이 편안해.
캐주얼
I feel so relieved now that the exam’s over.
I feel so relieved now that the exam’s over.
시험 끝나서 정말 후련해.
비즈니스
It’s a relief to have this project finally completed.
It’s a relief to have this project finally completed.
이 프로젝트를 마침내 마무리해서 다행입니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
월요일 아침 중요한 발표가 있어서 일주일 내내 긴장하고 있다가 발표를 마쳤을 때, 또는 크리스마스 전에 마감이 임박한 프로젝트를 드디어 완성했을 때 이런 표현을 쓰세요.
그 순간의 가슴 철렁한 느낌이 확 풀려나가는 감정을 정확하게 전달할 수 있습니다.
comfortable은 소파가 편하다, 방이 따뜻해서 편하다는 식의 신체적이거나 환경적인 편안함을 나타낼 뿐이에요.
하지만 시험이나 일의 부담, 걱정, 스트레스가 모두 사라진 후련한 기분은 완전히 다른 감정이거든요.
원어민들은 그런 심리적 짐이 내려가는 감정을 relieved라는 단어로 표현합니다.
무겁던 마음이 홀가분해지는 바로 그 느낌이 relieved에 담겨 있다고 생각하시면 돼요.
✍️ 실전 예문
시험 끝나니까 정말 후련하다.
I feel so relieved now that the exam is over.
드디어 그 얘기를 꺼내서 마음이 후련해.
It’s such a relief to have finally said it.
프로젝트를 마무리해서 다행이라고 생각합니다.
It’s a relief to have finally wrapped up the project.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #초급 #EmotionsPart2-Relieved #relieved #relief
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
