[Day-65] 여행 일정이 빡빡할 땐 ‘hard’가 아니라 ‘tight’예요
여행을 다니면서 ‘일정이 너무 빡빡해’라고 말할 때 ‘hard’라는 단어를 쓰곤 하시죠?
하지만 원어민들은 이 표현을 들으면 뭔가 어색하다고 느껴요.
오늘은 여행 일정의 빡빡함을 제대로 표현하는 방법을 알려드릴게요.
My itinerary is jam-packed this week.
Our travel itinerary is quite tight this quarter.
해외여행을 계획 중인데 친구와 카톡으로 일정표를 공유하면서 ‘우리 이번 주 여행 일정이 정말 바쁠 것 같아’라고 말해야 할 때가 있어요.
특히 유럽 투어처럼 여러 도시를 짧은 기간에 다녀야 하는 상황에서 이 표현을 자주 쓰세요.
숙소 체크아웃, 이동, 관광지 방문이 연달아 있어서 숨 쉴 틈이 없을 정도일 때 딱 맞는 표현이랍니다.
여기서 주의할 점은 ‘hard’가 ‘어렵다’는 뜻이라는 거예요.
일정 자체가 어려운 건 아니고 시간이 많이 필요하다는 의미인데, hard를 쓰면 마치 여행 일정을 소화하기가 힘들다는 부정적인 느낌이 되어버려요.
원어민들은 여행 일정의 빡빡함을 ‘tight’나 ‘jam-packed’ 같은 표현으로 표현하는데, 이건 ‘시간이 타이트하다’, ‘일정이 촘촘하게 짜여있다’는 중립적인 의미거든요.
비즈니스 상황이면 ‘tight’을, 좀 더 캐주얼하게 말하고 싶으면 ‘jam-packed’을 선택하면 완벽해요.
✍️ 실전 예문
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #jam-packed #tight
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
