[Day-84] 다 감안하면 잘 됐어 – If I think about everything vs All things considered
L2 · 중급
시험은 떨어졌지만 다 감안하면 잘했다고 생각해요.
또는 프로젝트가 완벽하진 않지만 다 생각해보면 성공적이었어요.
이런 표현 자주 쓰시지 않나요?
❌ If I think about everything, it went well.
모든 걸 생각해보면, 잘 진행됐어.
캐주얼
All things considered, it went well.
All things considered, it went well.
다 감안하면, 잘 진행됐어.
비즈니스
All things considered, this quarter’s results were satisfactory.
All things considered, this quarter’s results were satisfactory.
전반적으로 볼 때 이번 분기 실적은 만족스러웠습니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
회사에서 분기 말 마무리 미팅 중에 팀장이 어려운 상황 속에서도 목표를 달성했을 때 이 표현을 씁니다.
또는 친구들과 여행을 다녀온 후 이것저것 불편한 점도 있었지만 전체적으로는 좋은 경험이었다고 평가할 때도 자연스러워요.
우리말로 다 감안하면, 여러 변수를 고려했을 때라고 하지만 If I think about everything은 직역에 가까워서 어색합니다.
원어민들은 이런 상황에서 All things considered라는 정형화된 표현을 습관처럼 씁니다.
이 표현은 긍정적인 결론에 도달하기 전에 여러 어려운 상황이나 제약이 있었음을 암시하면서도 전체적으로는 만족스러운 결과라는 뉘앙스를 자연스럽게 전달해요.
✍️ 실전 예문
여러 상황을 감안하면, 나쁘지 않은 결과였어.
All things considered, it wasn’t a bad outcome.
다 고려해보면 우리가 잘 대처한 편이야.
All things considered, we handled it pretty well.
전반적으로 볼 때 이번 분기 실적은 만족스러웠습니다.
All things considered, this quarter’s results were satisfactory.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #Allthingsconsidered
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
