[Day-51] 한국에서만 통하는 응원 표현 ‘Fighting!’ 원어민은 왜 어색해할까요?
L2 · 중급
응원할 때 ‘파이팅!’이라고 외쳐본 경험 많으시죠?
그런데 원어민 앞에서 이 말을 쓰면 이상한 표정으로 쳐다본 적 없으신가요?
사실 이건 한국에서만 통하는 콩글리시라서 영어권 사람들은 완전히 다르게 받아들인답니다.
❌ Fighting! You can do it!
파이팅! 넌 할 수 있어!
캐주얼
You’ve got this!
You’ve got this!
넌 할 수 있어!
비즈니스
I’m rooting for your success on this project.
I’m rooting for your success on this project.
이번 프로젝트에서 당신의 성공을 응원합니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
회사 동료가 중요한 프레젠테이션을 앞두고 불안해하거나, 친한 친구가 어려운 시험을 보기 전날 밤 스트레스를 받을 때, 당신은 자연스럽게 ‘파이팅!’이라고 외쳐주곤 합니다.
하지만 같은 상황에서 외국인 동료나 친구 앞에서 이 표현을 쓰면 그들은 당신이 싸움을 걸자는 건가 싶어 혼란스러워하는 거죠.
영어에서 Fighting은 ‘싸우다’, ‘전투하다’라는 동사로만 쓰이기 때문에, 응원 목적으로 외치면 원어민 귀에는 상당히 어색하게 들립니다.
한국에서는 의기를 북돋운다는 의미로 오랫동안 써온 표현이지만, 영어권 문화에서는 그런 뉘앙스가 전혀 없는 거예요.
진정으로 누군가를 응원하려면 캐주얼할 때는 ‘너 할 수 있어’라는 따뜻한 확신을, 직장에서는 상대의 성공을 진심으로 응원한다는 마음을 담은 표현을 쓰는 게 훨씬 자연스럽습니다.
✍️ 실전 예문
시험 잘 봐, 힘내!
Good luck on your exam, you’ve got this!
우리 팀 화이팅!
Let’s go, team!
이번 발표 응원할게.
I’m rooting for you on this presentation.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #LoanwordKonglish-Fighting
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
