[Day-52] 한국 식당에서 ‘이거 서비스예요’를 영어로 어떻게 말할까요?
L2 · 중급
한국 음식점에서 밑반찬이나 떡볶이를 서빙받을 때 ‘이거 서비스예요’라는 말 많이 들으셨죠?
그럼 이 표현을 영어로 그대로 ‘This is a service’라고 말하면 원어민이 알아듣지 못한다는 거, 아세요?
❌ This side dish is a service.
이 반찬은 서비스예요.
캐주얼
This one’s on the house.
This one’s on the house.
이건 제가 그냥 드리는 거예요.
비즈니스
We’re happy to offer this complimentary.
We’re happy to offer this complimentary.
이 부분은 무료로 제공해드리겠습니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
친구들과 함께 가는 한식당에서 반찬이 나올 때나, 카페에서 주문한 음료와 함께 작은 디저트가 따라올 때 이런 상황이 생겨요.
직원이 추가 요금 없이 주는 것들을 설명할 때 이 표현을 쓰시면 됩니다.
한국어 ‘서비스’는 ‘공짜로 주는 음식이나 혜택’을 뜻하지만, 영어의 service는 주로 ‘서빙’ 같은 행위나 용역업을 의미해요.
그래서 원어민 입장에서는 당신이 무엇이 무료라는 건지 전혀 이해하지 못하는 거죠.
캐주얼한 상황에서는 따뜻하고 친근한 느낌으로, 비즈니스 상황에서는 정중하고 전문적인 톤으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
✍️ 실전 예문
이 음료는 서비스로 드리는 거예요.
This drink is on the house.
저희가 무료로 업그레이드해드릴게요.
We’ll upgrade you complimentary.
디저트는 서비스입니다.
Dessert is on us.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #LoanwordKonglish-Service #onthehouse #complimentary
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
