[Day-82] 설상가상으로… And also 말고 이렇게 써야 원어민처럼 들려요
L2 · 중급
안 좋은 일이 겹쳤을 때 ‘And also…’라고 표현하곤 하시죠?
하지만 원어민은 이런 상황에서 훨씬 더 극적이고 강렬한 표현을 씁니다.
오늘은 상황이 점점 나빠지는 느낌을 제대로 전달하는 표현을 배워보겠습니다.
❌ And also, it started raining while we were outside.
그리고, 밖에 있는데 비도 오기 시작했어.
캐주얼
To make matters worse, it started raining while we were outside.
To make matters worse, it started raining while we were outside.
설상가상으로 비까지 오기 시작했어.
비즈니스
To make matters worse, the shipment was delayed by another two days.
To make matters worse, the shipment was delayed by another two days.
설상가상으로 배송이 이틀 더 지연되었습니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
여행 중에 계획했던 일들이 하나둘 틀어질 때가 있죠.
예를 들어 카페에서 친구를 기다리고 있는데 친구가 늦어지더니, 설상가상으로 커피까지 쏟아버렸을 때 이 표현을 쓰세요.
직장에서도 마찬가지입니다.
프로젝트 마감이 임박했는데 팀원이 자리를 비운 상황에서 컴퓨터까지 먹통이 되면, 이 표현으로 절망감을 효과적으로 나타낼 수 있습니다.
And also는 그저 두 가지 일을 순서대로 나열하는 느낌이라 상황이 점점 악화되는 드라마틱한 분위기를 제대로 담지 못합니다.
반면에 이 표현은 ‘이미 안 좋은 상황인데 거기에 또 다른 나쁜 일이 터졌다’는 강한 대조와 극적 전환을 살려줍니다.
마치 영화의 반전 장면처럼 상황이 더 나빠진다는 감정을 청자에게 생생하게 전달할 수 있어서, 스토리텔링할 때 훨씬 더 효과적입니다.
✍️ 실전 예문
차가 막혔는데, 설상가상으로 기름까지 떨어졌어.
Traffic was bad, and to make matters worse, we ran out of gas.
이미 늦었는데 설상가상으로 지갑도 잃어버렸어.
I was already late, and to make matters worse, I lost my wallet.
설상가상으로 배송이 이틀 더 지연되었습니다.
To make matters worse, the shipment was delayed by another two days.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #Tomakemattersworse
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
