[Day-74] 하나 더 드릴게요를 ‘as a bonus free’라고 쓰면 안 되는 이유
L2 · 중급
쇼핑할 때 점원이 ‘하나 더 드릴게요’라고 하면 기분이 좋잖아요.
그런데 이 표현을 영어로 ‘as a bonus free’라고 쓰는 분들이 정말 많아요.
하지만 원어민은 절대 이렇게 말하지 않는답니다.
❌ I’ll give you one more as a bonus free.
하나 더 보너스로 무료로 드릴게요.
캐주얼
I’ll throw in one more for free.
I’ll throw in one more for free.
하나 더 덤으로 드릴게요.
비즈니스
We’re happy to include an extra unit at no additional cost.
We’re happy to include an extra unit at no additional cost.
추가 비용 없이 한 개 더 포함해드리겠습니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
온라인 쇼핑몰 고객 상담원으로 일할 때, 구매 고객을 위해 추가 선물을 넣어주기로 결정했다고 해봅시다.
또는 매장에서 대량 구매를 한 단골 손님에게 ‘저희가 추가 상품도 하나 챙겨드릴게요’라고 말해야 할 때도 있죠.
이럴 때 자연스럽게 그 감정을 전달할 수 있는 표현이 필요합니다.
문제는 ‘bonus’와 ‘free’를 함께 쓰면 의미가 중복된다는 거예요.
Bonus 자체가 이미 ‘덤, 보너스’라는 뜻이라서 ‘free’를 덧붙이면 영어를 배우다가 만 느낌이 들거든요.
캐주얼한 상황에서는 ‘throw in’이라는 동사가 아주 자연스럽습니다.
격식 있는 비즈니스 상황에서는 ‘at no additional cost’처럼 비용 측면에서 명확하게 표현하는 게 전문적이에요.
✍️ 실전 예문
세 개 사시면 하나 덤으로 드릴게요.
If you buy three, I’ll throw in one more for free.
이 샘플도 서비스로 같이 드릴게요.
I’ll throw in this sample as well.
추가 비용 없이 한 개 더 포함해드리겠습니다.
We’re happy to include an extra unit at no additional cost.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #throwin #atnoadditionalcost
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
