[Day-17] 귀찮아 죽겠어? ‘그냥 싫어’와 ‘절차가 번거로워’는 다르게 표현하세요
L1 · 초급
한국인들이 자주 쓰는 ‘I’m annoying to do this’라는 표현 들어본 적 있으세요?
사실 원어민은 절대 이렇게 안 써요.
같은 ‘귀찮음’이라도 무엇이 귀찮은지에 따라 완전히 다른 영어 표현을 쓴답니다.
❌ I’m annoying to do this.
이거 하는 게 짜증나요. (문법 오류)
캐주얼
I don’t feel like doing it. / It’s such a hassle.
I don’t feel like doing it. / It’s such a hassle.
이거 하기 싫어요. / 너무 귀찮아요.
비즈니스
I’m feeling too lazy to cook tonight.
I’m feeling too lazy to cook tonight.
오늘 저녁은 요리하기 너무 귀찮네요.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
퇴근 후 집에 와서 저녁을 준비해야 하는데 정말 하기 싫을 때, 또는 출근 전 아침에 설거지를 생각하는 그 순간을 떠올려보세요.
이런 순간에 ‘그냥 하기 싫어’라는 마음이 드실 겁니다.
바로 이럴 때 이 표현들을 자연스럽게 써보세요.
원어민이 느끼는 ‘귀찮음’은 실제로 세 가지로 나뉜다는 거예요.
단순하게 의욕이 없고 하고 싶지 않은 건 don’t feel like로 시작하고, 절차가 복잡하고 번거로운 상황은 hassle이라는 단어가 정확하게 설명해줍니다.
그리고 몸 전체가 늘어져서 움직이고 싶지 않은 게으름은 feel lazy라는 표현으로 표현하는 거죠.
같은 한국말인 ‘귀찮다’를 여러 상황에 맞춰 영어로 세분화해서 말하는 것이 원어민처럼 들리는 핵심입니다.
✍️ 실전 예문
오늘 진짜 아무것도 안 하고 그냥 쉬고 싶어 (만사 귀찮아).
I really don’t feel like doing anything today. I just want to relax.
회원가입할 때 본인인증 다시 하는 거 너무 귀찮아.
It’s such a hassle to verify my identity again for sign-up.
오늘 저녁은 요리하기 귀찮아서 그냥 배달 시켰어.
I was too lazy to cook dinner tonight, so I just ordered delivery.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #초급 #don’tfeellikeit #feelingtoolazy
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
