[쇼핑] 은행 갔다 오더니 사라가 이상해졌어요
L1 · 초급
오늘은 민수와 사라의 이야기로 "은행 & 돈 관리 영어"를 다뤄볼게요.
일상 속에서 무심코 쓰기 쉬운 콩글리시 표현들, 상황극으로 하나씩 짚어드립니다.
❌ Do you have a cash card?
정답
Do you have a debit card?
Do you have a debit card?
‘캐시카드(현금카드)’는 한국에서만 통하는 콩글리시예요. 미국에서는 통장에서 바로 돈이 빠지는 카드를 그냥 ‘debit card’라고 불러요.
❌ Sara, give me your account.
정답
What’s your account number?" 혹은 "Can you send me your bank info?
What’s your account number?" 혹은 "Can you send me your bank info?
‘계좌 알려줘’를 그대로 영어로 옮기면 SNS 계정을 달라는 말처럼 들려요.
❌ She’s asking if I brought my bank book!
정답
Do you have your account information?
Do you have your account information?
‘통장’을 직역해서 ‘bankbook’이라고 하면 사라처럼 진짜 책으로 오해할 수 있어요. 요즘 미국에서는 통장 실물보다 그냥 온라인 ‘bank account’를 더 많이 써요.
❌ Look, Sara! This is my money box. I put 1,000 won in it every day.
정답
This is my piggy bank!
This is my piggy bank!
‘저금통’을 직역해서 ‘money box’라고 하면 사라처럼 보물상자를 떠올릴 수 있어요. 미국에서는 돼지 모양이 아니어도 그냥 ‘piggy bank’라고 불러요.
❌ Sara… I’m minus right now.
정답
My account is overdrawn" 또는 "I’m in the negative
My account is overdrawn" 또는 "I’m in the negative
‘마이너스 통장’에서 나온 ‘마이너스’를 그대로 영어로 말하면, 사라처럼 몸 상태나 기분이 안 좋다는 뜻으로 오해할 수 있어요.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #민수와사라 #쇼핑
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
