[Day-75] 무이자 할부를 ‘No interest divide payment’라고 하면 안 되는 이유
온라인 쇼핑몰이나 매장에서 ‘무이자 할부 가능’이라는 문구를 자주 보시죠?
한국인들은 이 표현을 영어로 옮길 때 자연스럽게 divide payment라는 단어를 붙이곤 하는데, 실제로 원어민에게 말하면 어색하게 들린다는 걸 아세요?
You can pay in interest-free installments.
We offer an interest-free installment plan for this purchase.
신용카드로 고가의 물품을 구매할 때, 판매사원이나 온라인 고객센터에 결제 방법을 물어보는 상황이에요.
특히 휴대폰, 노트북, 가구처럼 금액이 큰 상품을 살 때 ‘이거 할부로 살 수 있나요?’라고 묻거나, 매장 직원이 고객에게 ‘무이자 할부도 가능합니다’라고 설명할 때 이 표현을 자연스럽게 써야 합니다.
divide payment는 문자 그대로 ‘결제를 나누다’는 뜻인데, 영어권에서는 이런 식의 직역이 부자연스럽게 들려요.
원어민들이 말하는 무이자 할부는 installment라는 단어를 기본으로 사용하는데, 이는 ‘분할 납부’ 또는 ‘할부’라는 금융 용어로 정확하게 인식되고 있거든요.
무이자라는 조건을 더하려면 interest-free를 앞에 붙여서 interest-free installment라고 하면 원어민도 바로 이해합니다.
divide payment 대신 installment를 쓰는 것만으로도 훨씬 전문적이고 자연스러운 표현이 됩니다.
✍️ 실전 예문
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #interest-freeinstallments #interest-freeinstallmentplan
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
