임영웅 데뷔 10주년 기념 앨범, 팬들과 나누는 ‘감사’ 영어 표현
트로트 가수 임영웅이 데뷔 10주년(8월 8일)을 맞아 스페셜 디지털 앨범 ‘IM HERO 10’을 9월 8일 발표합니다.
앞서 9월 4일부터 6일까지는 고양종합운동장에서 콘서트 ‘IM HERO – THE STADIUM 2’도 열렸는데요, 팬덤 ‘영웅시대’도 이 뜻깊은 순간을 기부와 봉사로 함께 기념하고 있습니다.
오늘은 이런 진심 어린 감사를 영어로 어떻게 표현하는지 배워봅니다.
I owe it all to my fans.
I would like to express my sincere gratitude to my fans for their unwavering support over the past decade.
임영웅은 2016년 8월 데뷔 이후 올해로 10주년을 맞았습니다.
이를 기념해 9월 4일부터 6일까지 고양종합운동장에서 콘서트 ‘IM HERO – THE STADIUM 2’를 열었고, 뒤이어 9월 8일 오후 6시 스페셜 디지털 앨범 ‘IM HERO 10’을 발표합니다.
팬덤 ‘영웅시대’도 10주년을 기부와 봉사로 함께 기념하고 있습니다.
학대 피해 아동 지원, 폭염 취약계층 지원 등 여러 지역 팬클럽이 자발적으로 성금을 모았고, 하와이의 해외 팬클럽까지 동참했습니다.
임영웅 본인도 거제·통영 등 호우 피해 지역에 2억 원을 기부하는 등, 아티스트와 팬덤이 함께 만들어가는 누적 기부액이 27억 원을 넘어섰습니다.
팬덤 문화가 소비를 넘어 사회 환원으로 이어지는 대표 사례로 꼽힙니다.
누군가의 도움 덕분에 지금의 내가 있다는 진심 어린 고마움을 표현할 때 쓰는 구조입니다.
‘I owe it all to ~’는 성공이나 성취를 온전히 그 사람 덕분으로 돌린다는 따뜻한 뉘앙스를 담고 있어요.
‘~덕분에 할 수 있었다’를 그대로 옮기면 ‘Because of my fans, I could debut for 10 years’처럼 어색합니다.
특히 ‘because of’는 영어에서 부정적인 원인을 설명할 때 더 자주 쓰여서(‘Because of the rain, the game was canceled’처럼), 좋은 의미로 썼는데도 다소 딱딱하거나 심지어 이상하게 들릴 수 있습니다.
진심 어린 고마움을 표현할 땐 원어민은 ‘I owe it all to ~'(모든 게 ~ 덕분이다)라는 표현을 씁니다.
격식 있는 자리에서는 ‘express my sincere gratitude to ~’로 정중하게 감사를 전할 수 있어요.
10년이라는 시간과 그 시간을 함께한 사람들에게 감사를 전하는 방법은 나라마다, 언어마다 다르게 표현됩니다.
오늘 배운 표현으로 여러분도 소중한 사람들에게 진심을 전해보세요.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #K컬처 #임영웅 #데뷔10주년 #oweitallto
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
