[Day-48] 확실히 짚고 넘어가기, ‘확인’을 영어로 제대로 표현하는 법
L3 · 비즈니스
일상에서 누군가와 약속을 정할 때나 업무 미팅에서 조건을 논의할 때, 혹시 모르니까 다시 한 번 확인하고 싶은 마음 많으시죠?
그럴 때 한국식 영어로는 ‘체크 클리얼리’라고 하는데, 원어민들은 좀 더 자연스러운 표현을 써요.
❌ Check clearly right now.
지금 바로 명확하게 확인해. (어색한 명령형)
캐주얼
Let me double-check the details.
Let me double-check the details.
세부 사항을 다시 한번 확인해볼게요.
비즈니스
Just to clarify, are we fully aligned on the Q4 delivery schedule?
Just to clarify, are we fully aligned on the Q4 delivery schedule?
확인차 여쭙는데, Q4 납품 일정에 대해 서로 완전히 합의된 게 맞을까요?
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
친구와 주말 여행을 계획 중인데 출발 시간, 숙소 위치, 경비 분담 방식 같은 세부 사항들이 조금씩 달라 보일 때가 있어요.
혹은 회사에서 새로운 프로젝트를 시작하기 전에 납기일, 예산, 담당자 역할 같은 중요한 부분들이 모두가 같은 마음으로 이해하고 있는지 확인하고 싶을 때, 이런 상황에서 이 표현을 쓰세요.
한국식 ‘체크 클리얼리’는 마치 기계적으로 체크리스트를 확인하는 느낌이에요.
하지만 원어민들이 쓰는 더블-체크나 클래리파이는 ‘혹시 서로 다르게 이해하고 있을 수 있으니 함께 확인하자’는 협력적이고 신중한 태도를 담고 있어요.
특히 비즈니스에서는 ‘얼라인드’라는 표현으로 ‘모두가 같은 페이지에 있다’는 개념을 강조해서, 단순히 확인하는 것을 넘어 상호 합의와 이해를 중시한다는 뉘앙스가 생기죠.
✍️ 실전 예문
오해를 없애기 위해 명확히 하자면, 추가 비용 없이 수정이 가능한 건가요?
Just to clarify, does this include revisions without any additional cost?
계약서에 서명하기 전에 배송 일정을 한 번 더 꼼꼼히 확인하겠습니다.
Let me double-check the delivery schedule before signing the contract.
최종 결정 전에 우리 모두 의견이 일치하는지 짚고 넘어갑시다.
Let’s make sure we are fully aligned before making the final call.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #비즈니스 #double-check #clarify
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
