[Day-73] 이거 정가예요? ‘Real price’는 왜 어색할까요
L2 · 중급
쇼핑할 때 할인이 아닌 정상 가격을 묻고 싶어서 ‘Is this the real price?’라고 말씀해본 적 있으세요?
자연스러울 것 같은데 원어민들은 잘 쓰지 않는 표현이에요.
오늘은 이 표현이 왜 어색한지, 그리고 원어민은 어떻게 표현하는지 알아볼게요.
❌ Is this the real price, not the sale price?
이거 진짜 가격이에요, 세일가 아니고?
캐주얼
Is this the regular price?
Is this the regular price?
이거 정가예요?
비즈니스
Could you confirm whether this reflects the standard retail price?
Could you confirm whether this reflects the standard retail price?
이 가격이 표준 소매가가 맞는지 확인해 주시겠어요?
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
온라인 쇼핑몰에서 상품을 고르다가 큰 할인 배지가 붙은 옷을 발견했어요.
가격이 너무 저렴해서 정말 정가가 맞는지 궁금할 때가 있죠.
이럴 때 판매자에게 ‘이게 원래 정가인가요?’라고 물어보고 싶을 때 이 표현을 쓰면 좋습니다.
Real price라고 하면 ‘진짜인 가격, 가짜가 아닌 가격’처럼 들려서 좀 이상해요.
마치 누군가 거짓 가격을 매긴 건 아닐까 의심하는 느낌이 되거든요.
할인 전의 정상적인 가격을 묻는 거라면 regular price가 훨씬 자연스럽습니다.
일상 대화에서는 regular price, 더 격식 있는 상황에서는 standard retail price라고 표현하면 원어민처럼 들려요.
✍️ 실전 예문
할인 적용 안 된 정가가 얼마예요?
What’s the regular price without the discount?
이건 세일가가 아니라 정가예요.
This is the regular price, not the sale price.
표준 소매가를 확인해 주시겠어요?
Could you confirm the standard retail price?
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #중급 #regularprice #standardretailprice
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
