[Day-66] 작은 성취도 ‘I’m so proud’라고? 원어민은 다르게 표현해요
L1 · 초급
방을 정리했을 때, 업무를 마쳤을 때 그 뿌듯한 기분을 ‘I’m so proud’라고 표현하신 적 있으신가요?
사실 이렇게 쓰면 원어민들은 좀 어색하게 느껴요.
작은 성취감과 큰 자부심을 구분하는 표현이 따로 있거든요.
❌ I am so proud that I cleaned my room.
방 청소해서 정말 자랑스러워.
캐주얼
I feel really accomplished for cleaning my room.
I feel really accomplished for cleaning my room.
방 청소를 끝내서 정말 뿌듯해.
비즈니스
The team should feel a strong sense of accomplishment after this launch.
The team should feel a strong sense of accomplishment after this launch.
이번 출시 이후 팀이 강한 성취감을 느껴야 마땅합니다.
💡 이럴 때 이 표현 쓰세요
회사에서 오랜 시간 진행하던 프로젝트를 드디어 완료했을 때, 친구들 앞에서 ‘오늘 운동도 하고 책도 읽었어’라며 하루를 잘 보낸 자신에게 만족할 때 같은 소소한 순간들에 딱 맞는 표현이에요.
크게 자랑스럽다기보다는 ‘나 잘했네’라는 가벼운 뿌듯함을 전달할 수 있습니다.
proud는 상당히 큰 성취나 남의 뛰어난 능력에 대해 느끼는 진정한 자부심을 나타내요.
그래서 ‘방을 청소했다’는 사소한 일에 쓰면 마치 엄청난 일을 이뤄낸 것처럼 과장돼 보이는 거죠.
반면 accomplished와 fulfilled는 ‘목표를 달성했다’ ‘충족감을 느낀다’는 의미로 일상의 작은 성취감을 자연스럽게 표현해요.
일상에서 느끼는 그 적절한 수준의 만족감을 제대로 담아낼 수 있다는 뜻입니다.
✍️ 실전 예문
드디어 방 청소를 끝내서 뿌듯해.
I feel so accomplished for finally finishing cleaning my room.
오늘 할 일을 다 끝내서 마음이 뿌듯하네.
I feel fulfilled having finished everything on my list today.
이번 프로젝트를 완수해서 우리 팀은 뿌듯할 자격이 있어요.
Our team should feel a real sense of accomplishment for completing this project.
📚 콩글리시 블로그에서는 요즘 트렌드에 맞는 살아있는 영어 표현을 배울 수 있습니다.
😊 저희 블로그에서 많은 것을 얻어가셨으면 좋겠습니다.
👋 내일 또 만나요!
#콩글리시 #영어공부 #영어회화 #초급 #EmotionsPart2-Fulfilled #accomplished #accomplishment
이 콘텐츠는 AI 도구의 도움을 받아 작성되었으며, 원어민 표현 데이터를 기반으로 편집·검수했습니다.
