『Your eyes are mesmerizing』은 "당신의 눈이 매혹적이에요"라는 뜻이에요.
발음: 유어 아이즈 / 어 메즈머라이징
'unfair'는 '부당한, 불공정한'이라는 뜻이므로 원래 의도(매력적인 눈)와 완전히 다르게 전달됩니다. 한국어의 '반칙이다'(규칙을 어긴 듯이 매력적이다)를 직역하면 의미가 왜곡됩니다.
← 홈으로 · 소개 · 개인정보처리방침