『When I get to work, I'm going to figure out what I need to do today』은 "일터에 도착하면, 오늘 뭘 해야 할지 파악해야겠어"라는 뜻이에요.
발음: 웬 아이 겟 투 워크, / 아임 고너 피거 아웃 / 워다 아이 니드 투 두 투데이
한국인이 '생각해서 정리하다'를 직역하면 think and organize가 되기 쉽지만, 원어민은 업무를 파악하고 계획을 세운다는 의미로 figure out을 사용합니다. 이는 직장에서 매우 자주 쓰는 표현으로, 한국식 장황한 직역을 짧고 자연스러운 원어민 표현으로 바꾸는 전형적인 사례입니다.