'We had a separation'은 원어민에게 법적 별거(법적으로 이혼 전 단계로 따로 사는 것, legal separation)를 뜻하는 공식 용어로 들려, 결혼한 부부가 법적 절차를 밟고 있는 것으로 오해한다. 연인이 헤어졌다고 할 때는 'We broke up'이라고 해야 한다.
예문
잘못된 예: Actually, my girlfriend and I had a separation last week after a big fight.
올바른 예: Actually, my girlfriend and I broke up last week after a big fight.