음식/식사

This side dish is on the house 뜻

『This side dish is on the house.』은 "이 반찬은 서비스입니다."라는 뜻이에요.

발음: 디스 사이드 디시 이즈 / 온 더 하우스

❌ This side dish is a service.
✅ This side dish is on the house.

설명

한국어 '이 반찬은 서비스예요(무료예요)'를 직역하면 원어민은 반찬이 서비스업 종사자라는 말인지 전혀 이해하지 못해요. 무료 제공은 on the house라고 표현해야 해요.

예문

잘못된 예: We didn't order this, but the server said this side dish is a service.
올바른 예: We didn't order this, but the server said this side dish is on the house.

← 홈으로 · 소개 · 개인정보처리방침