음식/식사

This kimchi is well-fermented 뜻

『This kimchi is well-fermented』은 "이 김치는 잘 발효되었어"라는 뜻이에요.

발음: 디스 킴치 이즈 / 웰-퍼먼티드

❌ This kimchi is very old.
✅ This kimchi is well-fermented / nicely aged.

설명

한국어 '김치가 잘 익었다'를 묵었다는 느낌에서 old로 직역하면 상하거나 오래되어 먹으면 안 되는 음식으로 오해할 수 있어요. 잘 숙성되었다는 표현은 well-fermented나 nicely aged를 써요.

예문

잘못된 예: This kimchi is very old, so it's perfect for making kimchi stew.
올바른 예: This kimchi is well-fermented, so it's perfect for making kimchi stew.

← 홈으로 · 소개 · 개인정보처리방침