음식/식사
This food is really spicy. My mouth is on fire 뜻
『This food is really spicy. My mouth is on fire!』은 "이 음식 진짜 맵다. 내 입이 화끈거려!"라는 뜻이에요.
발음: 디스 푸드 이즈 릴리 스파이씨 / 마이 마우쓰 이즈 온 파이어
❌ This food is very spicy and my mouth is burning fire.
✅ This food is really spicy. My mouth is on fire!
설명
'burning fire'는 원어민에게 '불이 타고 있다'는 이상한 이미지를 줘서 뜻이 제대로 전달되지 않아요. '입이 얼얼하게 맵다'는 느낌은 'My mouth is on fire!'라는 관용표현으로 전달해야 해요.
예문
잘못된 예: Can I get a glass of water? This sauce is so spicy my mouth is burning fire.
올바른 예: Can I get a glass of water? This sauce is so spicy my mouth is on fire.
← 홈으로 ·
소개 ·
개인정보처리방침