스포츠/운동

The team captain leads the offense 뜻

『The team captain leads the offense.』은 "팀의 주장이 공격을 주도한다"라는 뜻이에요.

발음: 더 팀 캡틴 / 리즈 디 오펜스

❌ The team captain is the face of attack.
✅ The team captain leads the offense.

설명

'공격의 얼굴'을 직역해 'face of attack'이라고 하면 원어민은 attack의 얼굴이 있다는 이상한 이미지를 떠올리거나 전혀 이해하지 못한다. 공격을 이끈다는 뜻은 leads the offense로 표현해야 한다.

예문

잘못된 예: He's not just a leader in the locker room; he's also the face of attack on the field.
올바른 예: He's not just a leader in the locker room; he also leads the offense on the field.

← 홈으로 · 소개 · 개인정보처리방침