『I'm slow on the uptake.』은 "나 이해가 좀 느린 편이야"라는 뜻이에요.
발음: 아임 슬로우 온 디 업테이크
한국어 '귀가 두껍다'를 직역하면 'My ear is thick'이 되지만, 원어민은 이 말을 들으면 귀의 살이 두껍다는 신체 묘사로 이해해요. 눈치가 없거나 이해가 느리다는 뜻을 전하려면 원어민 표현을 써야 해요.
← 홈으로 · 소개 · 개인정보처리방침