'속이 좁다'를 직역하면 'I am very skinny inside'가 되는데, 원어민은 내장이 얇다거나 체내 지방이 없다는 신체적인 의미로 받아들인다. 마음이 좁고 옹졸하다는 뜻을 전달하려면 'I'm narrow-minded' 또는 'I'm petty'라고 해야 한다.
예문
잘못된 예: I shouldn't have gotten mad over such a small thing, but I am very skinny inside.
올바른 예: I shouldn't have gotten mad over such a small thing, but I'm just really petty.