『I wanted to disappear』은 "나 사라지고 싶었어 / 너무 창피해서 죽을 것 같았어"라는 뜻이에요.
발음: 아이 원티드 투 디사피어
❌ I have no place to put my face.
✅ I wanted to disappear / I was so embarrassed I could die.
설명
'얼굴을 어디다 둬야 할지 모르겠다'를 그대로 옮기면 얼굴을 어딘가에 둬야 한다는 뜻으로 들려서 이해하기 어려워요. 너무 창피해서 쥐구멍에라도 들어가고 싶을 때는 'I just wanted to disappear'나 'I was so embarrassed I could die'라고 해요.
예문
잘못된 예: I waved back at a stranger who wasn't looking at me, and I had no place to put my face.
올바른 예: I waved back at a stranger who wasn't looking at me, and I just wanted to disappear.