『I want to be more than friends with you.』은 "나는 너와 친구 이상의 관계가 되고 싶어"라는 뜻이에요.
발음: 아이 완 투 비 / 모어 댄 프렌즈 / 위주
❌ I want to be your person of the opposite.
✅ I want to be more than friends with you. / I like you as more than a friend.
'이성으로서 좋아한다'는 의미를 직역하면 원어민은 'person of the opposite'가 무슨 뜻인지 전혀 파악하지 못합니다. 우정 이상의 감정은 'more than friends'라는 표현으로 자연스럽게 전달됩니다.
잘못된 예: I really care about you, and to be honest, I want to be your person of the opposite.
올바른 예: I really care about you, and to be honest, I want to be more than friends with you.