『I want to be more than friends with you.』은 "나는 너와 친구 이상의 관계가 되고 싶어"라는 뜻이에요.
발음: 아이 완 투 비 / 모어 댄 프렌즈 / 위주
❌ I want to be your opposite sex friend.
✅ I want to be more than friends with you. / I like you as more than a friend.
'이성 친구'를 opposite sex friend로 옮기면 성별이 다른 친구라는 뜻으로만 들려요. 친구 이상이 되고 싶다는 'I want to be more than friends with you.'라고 해요.
잘못된 예: I really care about you, and to be honest, I want to be your opposite sex friend.
올바른 예: I really care about you, and to be honest, I want to be more than friends with you.