Question 1

"I tend to talk too much."는 무슨 뜻인가요?

Accepted Answer

'I tend to talk too much.'는 '나 말을 너무 많이 하는 경향이 있어'라는 뜻입니다. 한국어 '그 사람 입이 가벼워'를 직역하면 원어민은 입이 물리적으로 가볍다는 기이한 말로 이해합니다. 비밀을 못 지킨다는 뜻을 전달하려면 'can't keep a secret'을 사용하세요.

Question 2

"My mouth is light."라고 하면 안 되나요?

Accepted Answer

한국어 '그 사람 입이 가벼워'를 직역하면 원어민은 입이 물리적으로 가볍다는 기이한 말로 이해합니다. 비밀을 못 지킨다는 뜻을 전달하려면 'can't keep a secret'을 사용하세요. 원어민은 'I tend to talk too much.'라고 말합니다.

I tend to talk too much 뜻

설명

예문