『I studied all night and my eyes are gritty』은 "나 밤새 공부했는데 눈이 뻑뻑해"라는 뜻이에요.
발음: 아이 스터디드 올 나이트 / 언 마이 아이즈 아 그리티
❌ I studied all night and my eyes are sandy.
✅ I studied all night and my eyes are gritty / I can barely keep my eyes open.
'my eyes are sandy'는 영어에 존재하지 않는 표현이라 원어민은 '눈에 모래가 들어갔냐'고 되묻거나 전혀 이해하지 못한다. 눈이 뻑뻑하고 피곤하다는 느낌은 'gritty'나 'I can barely keep my eyes open'으로 표현한다.
잘못된 예: I was up all night studying for the exam, and my eyes are so sandy right now.
올바른 예: I was up all night studying for the exam, and my eyes feel so gritty right now.