『I splashed cold water on my face to wake myself up.』은 "잠을 깨려고 얼굴에 찬물을 끼얹었어."라는 뜻이에요.
발음: 아이 스플래시드 콜드 워터 온 마이 페이스 / 투 웨이크 마이셀프 업
❌ I splashed cold water on my face to wake up my sleep.
✅ I splashed cold water on my face to wake myself up.
'잠을 깨다'를 그대로 옮기면 wake up my sleep처럼 되기 쉬워요. 깨우는 대상은 잠이 아니라 나 자신이라서 I splashed cold water on my face to wake myself up.처럼 말하면 자연스러워요.
잘못된 예: I was feeling really sleepy this morning, so I splashed cold water on my face to wake up my sleep.
올바른 예: I was feeling really sleepy this morning, so I splashed cold water on my face to wake myself up.