의료/건강
I need to get a shot in the buttocks 뜻
『I need to get a shot in the buttocks.』은 "엉덩이에 주사를 맞아야 해요."라는 뜻이에요.
발음: 아이 니드 투 겟 어 샷 / 인 더 버턱스
❌ I need to get a shot on my hip.
✅ I need to get a shot in the buttocks. / I need a gluteal injection.
설명
한국어 '엉덩이에 주사 맞다'에서 엉덩이를 hip으로 직역하면 원어민은 골반 측면 바깥쪽(옆구리 위)을 가리키는 것으로 이해해 전혀 다른 신체 부위로 오해한다. 주사 맞는 둔부는 buttocks 또는 gluteal 부위라고 해야 한다.
예문
잘못된 예: The doctor said I have a severe flu and need to get a shot on my hip.
올바른 예: The doctor said I have a severe flu and need to get a shot in the buttocks.
← 홈으로 ·
소개 ·
개인정보처리방침