한국어 '눈에서 눈물이 계속 흐른다'를 직역하면 'My eye is leaking water(눈이 물을 누출하고 있다)'가 되어 원어민은 안구에 구멍이 생겼다는 심각한 상황으로 오해한다. 눈물이 계속 나는 증상은 watery eyes 또는 my eyes keep tearing up으로 표현한다.
예문
잘못된 예: It's so cold and windy today that my eye is leaking water.
올바른 예: It's so cold and windy today that my eyes keep tearing up.