❌ I have a headache inside my eye.
✅ I have pain behind my eye. / I have a throbbing pain behind my eye.
한국어 '눈 안쪽이 아프다'를 직역하면 원어민은 눈알 내부 장기에 두통이 있다는 기이한 표현으로 받아들여 무슨 뜻인지 이해하지 못한다. 눈 뒤쪽이나 안와 부위의 통증은 pain behind my eye라고 해야 한다.
잘못된 예: I've been staring at the screen all day, and I have a headache inside my eye.
올바른 예: I've been staring at the screen all day, and I have a throbbing pain behind my eye.