『I have an ingrown nail.』은 "나 내향성 손톱이 있어"라는 뜻이에요.
발음: 아이 해브 언 잉그로운 네일
손발톱이 살을 파고든다는 한국어 표현을 직역하면 원어민은 손톱이 살을 먹고 있다는 말을 듣고 공포스러운 장면을 상상하며 무슨 말인지 이해하지 못한다. 내성 발톱은 'ingrown nail'이라는 표현을 쓴다.
← 홈으로 · 소개 · 개인정보처리방침